Отвечать на расследование г -на Полопетси - это все равно, что поставить ответственного кролика за аэропорт.
(Putting Mr. Polopetsi in charge of the investigation is like putting a rabbit in charge of the airport.)
Цитата сравнивает назначение г -на Полопетси, чтобы провести расследование по размещению кролика, отвечающего за аэропорт, подчеркивая его неадекватность для этой роли. Это говорит о том, что г -н Полопетси не хватает необходимых навыков или опыта, так же, как кролик, было бы непригодным для управления сложностями аэропорта. Эта метафора подчеркивает юмористическое, но критическое восприятие его возможностей.
Эта фраза от «женщины, которая гуляла по солнцу» Александра Макколла Смита, использует сатиру, чтобы подчеркнуть темы некомпетентности и неуместной ответственности. Это отражает более широкую идею о том, что некоторые люди могут быть неподходящими для конкретных задач, вызывая чувство иронии, поскольку читатели рассматривают абсурдие такой ситуации.
