Поместив выпечку на большой поднос, я спросил Манну, не представляла ли она слова в свои стихи в цветах. Набоков в своей автобиографии пишет, что он и его мать видели буквы алфавита по цвету, объяснил я. Он говорит о себе, что он художественный писатель. Исламская Республика обжарила мой вкус в цветах, сказала Манна, ругая выброшенные листья ее роз. Я хочу носить возмутительные цвета, такие как шокирующие розовые или томатные красные. Я чувствую себя слишком жадным, чтобы цвета видели их в тщательно выбранных словах поэзии.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
В этом отрывке рассказчик обсуждает разговор с Манной о ее восприятии цветов по отношению к поэзии. Рассказчик ссылается на опыт Набокова о том, чтобы увидеть цветные буквы, предлагая связь между искусством и языком. Манна размышляет о том, как ее художественные чувства изменились под режимом Исламской Республики, что указывает на желание ярких и выразительных цветов, таких как шокирующий розовый или томатный красный.
Манна выражает ощущение стремления к более смелой палитре в своей жизни, чувствуя, что ограничения ее окружающей среды подавили ее эстетическую оценку. Она предполагает, что вместо того, чтобы тщательно выбирать слова для поэзии, она обнаруживает, что привлекает более обширную, почти жадную оценку цвета. Это раскрывает напряженность между художественным выражением и реалиями жизни в репрессивном обществе.