В тот день у меня было острое чувство, как ранний траур. То, что у меня было больше всего, было раздавлено, как поле полевых цветов, разрушенное на землю, чтобы освободить место для хорошо -клейкого сада. Даже когда я учился в Соединенных Штатах, я когда -либо пробовал что -то подобное. За все эти годы я держал меня твердо цепляться за уверенность в том, что мой дом, моя страна, появилась мне, и я мог возвращаться каждый раз, когда захотел. И только когда я наконец вернулся, я понимаю истинное значение изгнания. Прогуливаясь за этими дорогами,
(That day I had a poignant feeling, like an early mourning. What I had most dear had been crushed like a field of field flowers, razed to the ground to make room for a well -kept garden. Not even when I studied in the United States I had ever tried anything like that. In all those years I had kept me firmly clinging to the certainty that my home, my country appeared to me, and I could go back every time I wanted. And it was only when I finally returned that I understand the true meaning of exile. Walking for those roads I loved and remembered with so much affection, it was as myself trampling my memories.)
В этом отрывке автор размышляет о глубоком чувстве потери после возвращения в свою страну. Она чувствует разрушение того, что она лелеяла, сравнивая его с прекрасными цветами, разрушенными, чтобы создать ухоженный сад, что означает изменения, которые стирают прошлое. Это острое чувство подчеркивает ее печаль и подчеркивает резкий контраст между ее воспоминаниями и нынешней реальностью.
Нафиси показывает, что, несмотря на годы в Соединенных Штатах, она цеплялась за представление о возможности вернуться на родину. Однако, возвращаясь, она поняла, что истинный смысл изгнания - ее любимый дом уже не превзошел, и ее воспоминания чувствовали себя растоптанными под ногами. Это иллюстрирует глубокое влияние перемещения и эмоциональной суматохи примирения прошлого с настоящим.