Она возмущалась тем фактом, что ее завеса, которая для нее была символом ее священных отношений с Богом, теперь стала инструментом власти, превращая женщин, которые носили их в политические знаки и символы. Где ваша лояльность лежит, мистер Бахри, с исламом или государством?
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of her sacred relationship to God, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols. Where do your loyalties lie, Mr. Bahri, with Islam or the state?)
В «Читаю Лолиту в Тегеране» Азар Нафиси исследует глубокое личное значение завесы для нее и других женщин, подчеркивая его преобразование из символа преданности инструменту для политического выражения. Завеса, когда -то заветная эмблема их веры и отношений с Богом, стала сложным признаком противоречивой лояльности, переплетенной с государственной властью и политической идентичностью. Этот сдвиг вызывает чувство обиды на тех, кто его носит, поскольку их личные убеждения омрачаются требованиями внешнего авторитета.
Напряжение между религиозной и государственной идентичностью дополнительно иллюстрируется через персонажа г -на Бахри, который ставит под вопрос его верности. Это расследование отражает более широкую борьбу, с которой сталкиваются люди в репрессивных режимах, где вера может столкнуться с национальными идеалами. Повествование Нафиси приглашает читателей размышлять о влиянии политических сил на личные убеждения и способы, которыми символы, которые когда-то держали священное значение, могут быть кооптированы, вызывая внутреннюю суматоху для тех, кто попал в эту идеологическую битву.