Начать ее, сейчас; Дайте им длинный и сильный удар, Таштего. Начни ее, Таш, мой мальчик-все, все; Но сохраняйте круто, держитесь прохладно--это слово-легкое, легко-только начинайте ее, как мрачная смерть и ухмыляющиеся дьяволы, и поднимайте похороненных мертвых перпендикулярных из могил, мальчики-это все. Начни ее!
(Start her, now; give 'em the long and strong stroke, Tashtego. Start her, Tash, my boy--start her, all; but keep cool, keep cool--cucumbers is the word--easy, easy--only start her like grim death and grinning devils, and raise the buried dead perpendicular out of their graves, boys--that's all. Start her!)
Цитата от «Moby-Dick» Германа Мелвилла подчеркивает срочность и интенсивность запуска процесса китобойного промысла. Спикер призывает членов экипажа начать свои усилия с энергией и решимостью, сравнивая задачу с пробуждением от смерти. Метафорический язык вызывает чувство волнения и предчувствия, что позволяет предположить, что акт китобойного промысла является одновременно захватывающим и опасным.
Кроме того, призыв к самообладанию среди хаоса подчеркивает необходимость сбалансированного подхода. Хотя энтузиазм необходим, поддержание прохлады перед лицом проблем одинаково важно. Эта двойственность отражает сущность китобойного опыта, объединяя высокие ставки с необходимостью для навыков и контроля.
