Спасибо, что уберег меня от лжи, — сказал Николай. — Что? Насчет поноса. Из-за тебя я бы заболел дизентерией. Вот это дружба.
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
Николай выражает юмористические чувства по поводу дружбы, когда в шутку благодарит кого-то за то, что он не дал ему солгать о поносе. Он подразумевает, что если бы он солгал, это был бы еще худший сценарий, что указывает на большое доверие к человеку, к которому он обращается.
Этот диалог иллюстрирует глубокую связь между друзьями, когда можно откровенно обсуждать даже такие неприятные темы, как болезнь. Игривое подшучивание о том, что ради друга нужно пойти на крайние меры, подчеркивает лояльность и преданность, преобладающие в близких отношениях.
