Это было бы выведено из голоса Munrowe два или три поколения назад из-за обучения в школах, которые смоделировали себя в английской системе общественных школ, даже если они были в Шотландии.
(That would have been taken out of the Munrowe voice two or three generations ago through being educated at schools that modelled themselves on the English public-school system, even if they were in Scotland.)
В «Необычной привлекательности облаков» Александр Макколл Смит размышляет о эволюции образования и его влиянии на культурную идентичность. Он отмечает, что опыт людей из прошлых поколений в значительной степени сформировался из-за их обучения, особенно тех, кто получил образование в системах, напоминающих английскую модель общественной школы, даже в Шотландии. Это образование повлияло на их перспективы и манеры выражения.
Цитата подчеркивает, как такое образовательное влияние может привести к изменению голоса и поведения с течением времени, поскольку эти системы часто приоритеты приоритетными в определенных ценностях и способах мышления. В результате нюансы местной идентичности и выражения могли быть омрачены характеристиками, способствующими в этих школах, влияя на то, как люди относятся к их наследию.