Эти важные мозговые схемы, которые позволили большинству из нас не говорить неправильно, были просто не были в случае Марты; или выстрелил в неправильном порядке; Или были короткие круги. Другими словами, Марта Драммонд была электрической проблемой. И понимание людей как проблемы с электрическим током, несомненно, помогло их терпеть.
(Those important brain circuits, the ones that enabled most of us to avoid saying the wrong thing, were simply not there in Martha's case; or fired in the wrong order; or were short-circuiting. In other words, Martha Drummond was an electrical problem. And understanding people as electrical problems undoubtedly helped one to tolerate them.)
Марта Драммонд не хватала важных мозговых цепей, которые помогают большинству людей соответствующим образом ориентироваться в социальных взаимодействиях. Ее состояние повлияло на ее способность фильтровать мысли, прежде чем говорить, что привело к частым социальным ошибкам. Это отсутствие типичных нейронных путей создало метафорическую «электрическую проблему» в ее мозге, что способствовало ее проблемам в общении.
Это понимание Марты как «электрической проблемы» дало способ терпеть ее идиосинкразии. Просмотрев ее поведение через этот объектив, стало легче сочувствовать ее борьбе и принять ее необычный способ навигации по социальным ситуациям, способствуя большему чувству терпимости и сострадания.