Американцы вторглись в страну, не понимая, что означали восемь лет войны с Ираном, как это травмировало Ирак. Они не оценили то, что они сделали с Ираком за десятилетие санкций в Ираке, и ту горечь, которую они породили и уничтожили средний класс.
(The Americans invaded a country without understanding what eight years of a war with Iran had meant, how that traumatized Iraq. They didn't appreciate what they support for a decade of sanctions in Iraq had done to Iraq and the bitterness that it created and that it wiped out the middle class.)
Эта цитата подчеркивает сложности и непредвиденные последствия иностранного вмешательства в Ирак, подчеркивая глубокое непонимание Соединенными Штатами недавней истории страны. Вторжение, которое часто представлялось как ответ на оружие массового уничтожения и терроризм, игнорировало глубокие шрамы, оставленные ирано-иракской войной примерно десять лет назад. Этот конфликт опустошил Ирак физически, экономически и социально, оставив отголоски травм и экстремизма, которые распространились за пределы поля боя на иракское общество в целом. Более того, десятилетние санкции, введенные против Ирака, еще больше нанесли вред стране, разрушив ее экономику, подорвав системы здравоохранения и образования и вызвав массовые страдания среди простых иракцев. Такие меры, хотя и были задуманы как политические инструменты, фактически привели к обнищанию и маргинализации населения, в частности, к демонтажу среднего класса, который традиционно служит основой стабильного общества.
Разрушение этой социальной структуры и экономического фундамента вызвало среди иракцев горечь, негодование и чувство предательства. Эти настроения часто упускались из виду или неправильно понимались внешними игроками, которые считали, что только военное вмешательство и смена режима могут стабилизировать страну. Эта цитата ярко иллюстрирует, что иностранные державы, особенно Соединенные Штаты, не смогли осознать весь масштаб внутренних ран Ирака, что привело к политике, которая усугубляла разногласия, а не способствовала исцелению. Глубокое понимание заключается в понимании того, что меры вмешательства должны учитывать историческую травму, социальную динамику и долгосрочные последствия санкций и конфликтов. В противном случае цикл хаоса и недовольства сохранится, что сделает национальное построение экспоненциально более сложным занятием. Подобные размышления служат напоминанием о необходимости сочувствия, глубокого исторического понимания и стратегического предвидения в международных интервенциях.