Капеллан освоил в момент божественной интуиции, удобную технику защитной рационализации, и он был взволнован своим открытием. Это было чудесным. Он почти не был трюком, он видел, превратить пороку в добродетель и клевету на истину, импотенцию в воздержание, высокомерность в смирение, разграбление в благотворительность, воровство в честь, богохульство в мудрость, жестокость в патриотизм и садизм в правосудие. Любой мог это сделать; Это вообще не потребовало мозга. Это просто не требует никакого характера.

---

(The chaplain had mastered, in a moment of divine intuition, the handy technique of protective rationalization, and he was exhilarated by his discovery. It was miraculous. It was almost no trick at all, he saw, to turn vice into virtue and slander into truth, impotence into abstinence, arrogance into humility, plunder into philanthropy, thievery into honor, blasphemy into wisdom, brutality into patriotism, and sadism into justice. Anybody could do it; it required no brains at all. It merely required no character.)