Чем дороже книга была, на мой взгляд, тем более избитой и ушиблена она стала.
(the dearer a book was to my heart, the more battered and bruised it became.)
В «Читаю Лолиту в Тегеране: мемуары в книгах» Азар Нафиси исследует ее глубокую связь с литературой, показывая, как ее самые заветные книги часто терпят величайший износ. Эта идея подчеркивает эмоциональное значение литературы в ее жизни, поскольку физическое состояние любимой книги отражает интенсивность ее опыта и привязанности к историям внутри. Каждая царапина и вмятина рассказывает собственную историю, отражая борьбу и триумфы, с которыми она столкнулась в ограничительной среде.
Противное наблюдение Нафиси о взаимосвязи между условием книги и ее ценностью показывает, как литература служит убежищем и источником силы. Когда она ориентируется в своей жизни в Иране, избитые книги символизируют не только личную привязанность, но и устойчивость к угнетению. Эта связь подчеркивает, что, несмотря на столкнутые проблемы, воздействие этих работ выдерживает, обогащая ее жизнь и ее учеников посредством общих чтений и дискуссий.