Романы были спасением от реальности в том смысле, что мы могли бы удивляться их красоте и совершенству. Любопытно, что романы, в которые мы сбежали, заставили нас, наконец, подтолкнуть и подтолкнуть наши собственные реалии, о которых мы чувствовали себя настолько беспомощно безмолвными.
(The novels were an escape from reality in the sense that we could marvel at their beauty and perfection. Curiously, the novels we escaped into led us finally to question and prod our own realities, about which we felt so helplessly speechless.)
В «Чтение Лолиты в Тегеране: мемуары в книгах» Азар Нафиси исследует преобразующую силу литературы. Она описывает, как романы обеспечили спасение от суровых реалий жизни при репрессивных режимах, что позволяет читателям потерять себя в прекрасных и совершенных мирах. Эти истории стали убежищем, где процветало воображение, резко контрастируя с их подавленным существованием.
Однако этот побег был не просто избеганием реальности; Это также вызвало более глубокое размышление об их собственной жизни. Красота романов привела к глубоким вопросам об их обстоятельствах, побудив их противостоять чувствам беспомощности, которые они изо всех сил пытались сформулировать. Через литературу они нашли как утешение, так и катализатор самопроверка, выявляя сложное взаимодействие между художественной литературой и реальностью.