Она решила, что воссоединение было ненужным и стрессовым осложнением для жизни. Нам не нужно было разогревать холодные блюда из прошлого.
(The reunion, she decided, was an unnecessary and stressful complication to life. We did not need to reheat cold dishes from the past.)
В «В« В воссоединении "буфет" Александр Макколл Смит главный герой размышляет о идее посещения воссоединения и приходит к выводу, что это может не стоить проблемы. Она рассматривает воссоединение как дополнительный источник стресса, который излишне усложняет ее жизнь и считает, что лучше оставить прошлое, а не вернуться к нему. Фраза «нам не нужно было разогревать холодные блюда из прошлого» предполагает, что воспоминания, связанные с этими событиями, могут быть лучше оставить невозмутимыми.
Это чувство подчеркивает эмоциональную нагрузку, которая может прийти с воссоединением с людьми и воспоминаниями, которые больше не могут иметь такое же значение. Вместо того, чтобы найти закрытие или радость, она воссоединяет воссоединение как потенциальный источник дискомфорта, указывая на желание сосредоточиться на настоящем, а не переживать старые переживания. В конечном счете, переданная идея - это то, что касается текущего мира и простоты по поводу сложностей прошлых отношений.