Терапевт, после глубокого расстроенного расследования нормальности в это время и места, должен был прийти к выводу, что нормальный человек, хорошо функционирующий на верхних уровнях процветающего, промышленно развитого общества, вряд ли может услышать его совесть вообще.
(The therapist, after a deeply upsetting investigation of normality at this time and place, was bound to conclude that a normal person, functioning well on the upper levels of a prosperous, industrialized society, can hardly hear his conscience at all.)
Терапевт, после интенсивного изучения того, что значит быть нормальным в нашем нынешнем обществе, приходит к тревожной реализации. Похоже, что людям, которые воспринимаются как нормальные и успешные в богатом, промышленно развитом мире, часто трудно взаимодействовать со своим моральным компасом. Этот отряд вызывает обеспокоенность по поводу последствий социальных норм на личную этику.
наблюдение Воннегута предполагает, что давление процветания может притупить совести, что приведет к отсутствию осознания или заботы о этических соображениях. В мире, который приоритет успеху и эффективности, люди могут упускать из виду более глубокие моральные обязанности, подчеркивая потенциальное разрыв между продвижением общества и личной честностью.