Есть бесчисленное количество других случаев восхищения Оден в использовании слов на пороге этого ужасного приговора словаря архаика. Никогда не создается впечатление, что эти слова используются эффектным образом: они там намеренно, а иногда, без сомнения, они выбираются не только за их приятное качество, но и потому, что у них есть правильное количество слогов для линии, Но они никогда не привыкли произвести впечатление. Скорее, они используются, чтобы выразить и поделиться восхищением поэта в чистом богатстве английского языка.
(There are countless other instances of Auden's delight in using words on the cusp of that damning dictionary verdict archaic. Never does one get the impression that these words are being used in a showy way: they are there deliberately, and sometimes, no doubt, they are chosen not only for their pleasurable quality but because they have the right number of syllables for the line, but they are never used to impress. Rather, they are used to express and share the poet's delight in the sheer richness of the English language.)
Александр Макколл Смит обсуждает, как У. Х. Оден умело включает слова, которые можно считать архаичными в его поэзию. Выбор словарного запаса Оден не предназначен для демонстрации его литературного мастерства, а скорее отражает сознательное решение улучшить ритм и звук его стихов. Этот тщательный отбор иллюстрирует его признательность за богатство английского языка.
Вместо того, чтобы использовать эти слова, чтобы произвести впечатление на читателей, Оден использует их, чтобы передать радость и делиться красотой языка. Каждое слово способствует общей эстетике стихотворения, подчеркивая, как язык может вызвать удовольствие и значение. Макколл Смит подчеркивает, что лингвистический выбор Одена празднует глубину и историческую текстуру английского языка, предлагая читателям взаимодействовать со своими словесными нюансами.