Нет смысла относиться к депрессивному человеку, как будто ей просто грустно, говоря: «Теперь, держись, ты преодолешь это». Печаль более или менее похожа на холодную голову- с терпением, она проходит. Депрессия похожа на рак.
(There is no point treating a depressed person as though she were just feeling sad, saying, 'There now, hang on, you'll get over it.' Sadness is more or less like a head cold- with patience, it passes. Depression is like cancer.)
В «The Bean Trees» Барбары Кингсолвер автор подчеркивает критическое различие между грустью и депрессией. В отличие от мимолетных чувств грусти, которые часто можно облегчить со временем и поддержкой, депрессия представляется как гораздо более серьезное и изнурительное состояние. Сравнение с раком иллюстрирует тяжесть депрессии, предполагая, что это требует не только случайных гарантий или времени для лечения.
Эта перспектива требует более сострадательной и понимающей реакции на тех, кто страдает от депрессии. Это говорит...