Было много таких случаев, когда выражения симпатии не могли быть обменены. Что вы скажете кому-то, кто рассказывает вам об изнасиловании и убийстве девственниц-Мне жаль, я чувствую вашу боль?
(There were many such instances, when expressions of sympathy could not be exchanged. What do you say to someone who is telling you about the rape and murder of virgins-I'm sorry, I feel your pain?)
В «чтении Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о глубоких трудностях выражения сочувствия перед лицом ужасных событий, таких как изнасилование и убийство невинных жертв. Гравитация таких трагедий создает эмоциональный барьер, что делает практически невозможным найти правильные слова. Борьба заключается в том, как передать значимую поддержку, когда страдания выходят за рамки понимания.
Нафиси подчеркивает проблему, связанного с тем, что кто -то переносит невообразимую боль. Фраза «Я чувствую твою боль», кажется неадекватной, подчеркивая границы языка и выражения, когда сталкивается с крайними человеческими страданиями. Это мнение иллюстрирует сложность эмпатии и часто беспомощную позицию тех, кто хочет сообщить о своей солидарности в моменты глубокого горя.