Это мои воспоминания о Нормане: красная земля и светлячки, петь и демонстрирующие на овале, читая Мелвилл, По, Ленин и Мао Це Тунг, чтение Овидида и Шекспира в теплые весенние утра с любимым профессором, охраняющими политическими склонами и сопровождающим другое во второй половине дня, певческие революционные песни.
(These are my memories of Norman: red earth and fireflies, singing and demonstrating on the Oval, reading Melville, Poe, Lenin and Mao Tse Tung, reading Ovid and Shakespeare on warm spring mornings with a favorite professor, of conservative political leaning, and accompanying another in the afternoons, singing revolutionary songs.)
В «Читаю Лолиту в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о своих заветных воспоминаниях о Нормане, характеризующихся яркими образами красной земли и светлячков. Эти моменты включают участие в политических демонстрациях о овале и погрузились в литературу от известных авторов, таких как Мелвилл, По и Овид. Она указывает на то, что этот опыт был не только формирующим, но и глубоко переплетены с ее образованием и разнообразными влияниями ее профессоров.
Нафиси подчеркивает контраст между консервативными точками зрения ее профессоров и ее собственными революционными чувствами, которые разыгрывались благодаря их дискуссиям и песням, которые они пели вместе. Эта смесь академического преследования и политического осознания создает богатый гобелен из ее интеллектуального путешествия, создавая сложности жизни в политически заряженной обстановке, отмечая радость литературного исследования.