Эти примеры отсутствия простоты в английском и французском языках, судя по всему, могут быть умножены почти без ограничений и применимы ко всем национальным языкам.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Эта цитата подчеркивает присущую языкам сложность, несмотря на их кажущуюся простоту. Это предполагает, что то, что может показаться простым на первый взгляд, может скрывать слои сложности, которые увеличиваются при внимательном рассмотрении. Это наблюдение перекликается с идеей о том, что все языки, независимо от их структуры или системы письма, содержат нюансы, которые затрудняют достижение идеальной ясности. Понимание и перевод языков требует глубокого понимания этой сложности, подчеркивания красоты и богатства языкового разнообразия и одновременно признания трудностей в достижении идеальной простоты.
