Они немного маленькие для меня, ММА, призналась она. Я думаю, ты был прав. Но я чувствовал себя большим счастьем, когда носил их, и я всегда буду помнить это. Это такие красивые туфли. MMA Ramotswe засмеялся. Ну, это важно, не так ли, ММА? Почувствовать счастье, а потом вспомнить это. Я думаю, что ты прав, сказал ММА Макутси. Счастье было неуловимой. Иногда это имело какое -то отношение к красивой обуви; Но это было о том, что еще больше. О стране. О людях. О том, что есть такие друзья.
(They are a bit small for me, Mma, she confessed. I think you were right. But I felt great happiness when I wore them, and I shall always remember that. They are such beautiful shoes. Mma Ramotswe laughed. Well, that's the important thing, isn't it, Mma? To feel happiness, and then to remember it. I think that you're right, said Mma Makutsi. Happiness was an elusive thing. It had something to do with having beautiful shoes, sometimes; but it was about so much else. About a country. About a people. About having friends like this.)
ММА Макутси размышляет о паре обуви, которые, хотя и немного маленькая, принесли ей большое счастье. Она признает их красоту и радость, которую они принесли ей, признавая, что такие моменты счастья стоит лелеять. MMA Ramotswe подчеркивает, что сущность счастья заключается не только в том, чтобы наслаждаться красивыми предметами, но и в воспоминаниях, которые они создают.
Разговор подчеркивает, что счастье сложное и многогранное, связано с личными отношениями, окружающей средой и общим опытом с друзьями. Это говорит о том, что истинное счастье охватывает больше, чем просто материальные имущества; Он обогащен связями с другими и более широким контекстом жизни в Ботсване.