В той степени, в которой правая рука британцев не знала, что делает левая, это произошло потому, что избранная группа людей в высших эшелонах ее правительства пошла на все, чтобы обеспечить это. С этой целью они создали лабиринт информационных брандмауэров (в менее снисходительной оценке – обмана), чтобы гарантировать, что важнейшие знания будут скрыты от британских военных союзников и даже от многих из ее собственных высокопоставленных дипломатов и военачальников.
(To the degree that the British right hand didn't know what the left was doing, it was because a select group of men at the highest reaches of its government went to great lengths to ensure it. To that end, they created a labyrinth of information firewalls-deceptions, in a less charitable assessment-to make sure that crucial knowledge was withheld from Britain's wartime allies and even from many of her own seniormost diplomats and military commanders.)
Британское правительство во время войны действовало в рамках сложной системы, в которой информация намеренно скрывалась, что создавало разлад даже между его собственными высшими чиновниками. Избранная группа высокопоставленных людей манипулировала информационными потоками, гарантируя, что жизненно важные разведданные будут скрыты не только от союзников Британии, но и от многих высокопоставленных дипломатов и военных лидеров внутри самой Британии. Эта стратегия была направлена на сохранение контроля и секретности в условиях глобального конфликта.
Это преднамеренное запутывание информации подчеркивает, в какой степени британское правительство отдало приоритет своим собственным стратегическим интересам над совместными усилиями с союзниками. Анализ автором этого «лабиринта информационных экранов» раскрывает тревожный аспект управления во время войны, когда царили обман и секретность, усложняющие союзы и управление в критический исторический период.
