..., при обстоятельствах, принижайте художественную литературу, пытаясь превратить его в углеродную копию реальной жизни; То, что мы ищем в художественной литературе, - это не столько реальность, сколько прозрение истины.
(..., under circumstances, belittle a work of fiction by trying to turn it into a carbon copy of real life; what we search for in fiction is not so much reality but the epiphany of truth.)
Азар Нафиси в ее мемуарах «Чтение Лолиты в Тегеране» подчеркивает, что сущность художественной литературы выходит за рамки простого сходства с реальностью. Она предполагает, что для сокращения художественного произведения его реальным аналогам-это подорвать ее истинную ценность. Вместо того, чтобы стремиться к буквальному отражению жизни, читатели стремятся к более глубокому пониманию или откровению, которое может предоставить художественная литература.
Наблюдения Нафиси подчеркивают, что цель взаимодействия с литературой состоит в том, чтобы встретить глубокие истины и переживания, которые могут быть не столь очевидными в наших повседневных реалиях. Это стремление к прозрению в вымышленных повествованиях демонстрирует силу литературы вызывать эмоциональные и интеллектуальные откровения, которые улучшают наше понимание жизни.