По приказу самого Китченера должна была быть предпринята попытка подкупить турецкого командующего осадой Кута, чтобы тот отпустил армию Тауншенда в обмен на золото на один миллион английских фунтов. Если Лоуренс и возмущался тем, что был носителем этого постыдного приказа, почти беспрецедентного в британской военной истории, он никогда этого не подавал. С другой стороны, совсем недавно ему дважды напомнили о напыщенности и лицемерии военной культуры.
(Under orders from Kitchener himself, an attempt was to be made to bribe the Turkish commander of the Kut siege into letting Townshend's army go in return for one million English pounds' worth of gold. If Lawrence resented being the bearer of this shameful instruction, almost without precedent in British military history, he never let on. Then again, he'd very recently been given two reminders of the puffery and hypocrisy of military culture.)
Совершив необычный военный маневр, Китченер приказал попытаться подкупить турецкого командующего во время осады Кута, предложив золото на один миллион фунтов за освобождение попавшей в ловушку армии Таунсенда. Лоуренс, которому было поручено отдать этот спорный приказ, чувствовал себя неловко из-за участия в таком бесчестном поступке, шаг, который редко встречается в британской военной истории. Однако он скрыл свое недовольство и выполнил указание.
Эта ситуация еще раз подчеркнула осознание Лоуренсом противоречий и моральной двусмысленности внутри военной культуры. Ему уже приходилось сталкиваться с напоминаниями о преувеличенной риторике и обмане, царивших в вооруженных силах, что усиливало его внутреннюю борьбу с отдаваемыми ему приказами.
