Я действительно не знаю, почему дураки злятся, когда они держат их там. Можно подняться на полу, пойти как шакал, ярость и укус. Если бы вы могли сделать это где -то на набережной, люди были бы удивлены, но там это принадлежит что -то обычное. Существует такая свобода, что даже социалисты никогда не мечтали.
(I really don't know why the fools are angry when they hold them there. One can climb naked on the floor, go like jackal, rage and bite. If you could do it somewhere on the promenade, people would be surprised, but there it belongs to something ordinary. There is such a freedom that even the socialists never dreamed.)
Цитата от «хорошего солдата Швейк» Ярослава Хашека отражает абсурду человеческого поведения и неожиданную свободу, обнаруженную в нетрадиционных действиях. Это подчеркивает, как люди могут быть взволнованы другими, которые выражают себя странными или неингибированными способами, предполагая, что такие выражения рассматриваются как неуместные в обществе. Скорее, они, кажется, принадлежат к другой сфере, где социальные нормы приостановлены.
Комментарий Хашека отражает контрасты между социальными ожиданиями и индивидуальной свободой. Образы восхождения на голую или действие, как шакал, подчеркивает определенное освобождение от ограничений социальной уместности. Это подразумевает, что в определенных условиях такое дикое поведение может восприниматься как обычное явление, раскрывая иронию в том, как мы судим других на основе контекста и предполагая более глубокое философское наблюдение о свободе.