У нас уже есть – благодаря технологиям, развитию, навыкам, эффективности нашей работы – достаточно ресурсов для удовлетворения всех человеческих потребностей. Но у нас недостаточно ресурсов, и вряд ли когда-нибудь будет, чтобы удовлетворить человеческую жадность.
(We already have - thanks to technology, development, skills, the efficiency of our work - enough resources to satisfy all human needs. But we don't have enough resources, and we are unlikely ever to have, to satisfy human greed.)
Эта цитата привлекает внимание к парадоксу, лежащему в основе человеческого прогресса и потребления. В нем подчеркивается, что технологические достижения, улучшение навыков и повышение эффективности предоставили человечеству достаточные ресурсы для удовлетворения его основных потребностей. В идеальном мире такой прогресс привел бы к справедливому распределению, положив конец бедности и голоду. Однако суровая реальность такова, что производимое изобилие часто питает жадность, а не благополучие. Это ненасытное стремление к большему — будь то материальное имущество, статус или власть — создает цикл, в котором ресурсы постоянно отвлекаются на удовлетворение временных или поверхностных потребностей, а не на удовлетворение фундаментальных человеческих потребностей. Это понятие противоречит принципам устойчивого развития и поднимает критические вопросы об общественных приоритетах. Он призывает нас задуматься о том, способствуют ли наши экономические системы и культурные ценности справедливому экономическому росту или увековечивают потребление, движимое жадностью. Эта цитата также предлагает нам задуматься о роли технологий не только как инструмента повышения эффективности, но и как катализатора потенциально справедливых или эксплуататорских результатов в зависимости от их применения. Это служит отрезвляющим напоминанием о том, что прогресс часто бывает обоюдоострым; оно может либо облегчить страдания, либо углубить неравенство. В конечном счете, это заставляет отдельных людей, сообщества и политиков переосмыслить то, как распределяются ресурсы, и сосредоточиться на укреплении ценностей, которые обуздывают жадность и способствуют подлинной самореализации человека, устойчивому развитию и социальной справедливости.
