Мы всегда отделяли секс от чувств и интеллектуальной любви, поэтому вы были чистыми и добродетельными, как сказал дядя Нассрина, либо грязный и веселый. Что было чуждым для нас, так это Эрос, настоящая чувственность.
(We had always segregated sex from feeling and from intellectual love, so you were either pure and virtuous, as Nassrin's uncle had said, or dirty and fun. What was alien to us was eros, true sensuality.)
В «чтении Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о культурном разрыве относительно сексуальности и эмоций. Она описывает жесткую перспективу, когда общество заставляет людей выбирать между тем, чтобы быть чистым и добродетельным или участия в сексуальности, считающейся грязной. Этот бинарный взгляд ограничивает понимание более глубоких человеческих связей и близости.
Нафиси утверждает, что это разделение приводит к отсутствию признательности за истинную чувственность и эрос, что включает в себя как эмоциональную глубину, так и интеллектуальную любовь. Она подчеркивает важность принятия целостного взгляда на отношения, которые превосходят социальные ограничения.