Мы все стали жертвами произвольного характера тоталитарного режима, который постоянно вторгался в самые частные уголки нашей жизни и наложил на нас свои неустанные выдумки. Было ли это правило правилом ислама? Какие воспоминания мы создавали для наших детей? Это постоянное нападение, это постоянное отсутствие доброты, было то, что меня больше всего напугало.
(We were all victims of the arbitrary nature of a totalitarian regime that constantly intruded into the most private corners of our lives and imposed its relentless fictions on us. Was this rule the rule of Islam? What memories were we creating for our children? This constant assault, this persistent lack of kindness, was what frightened me most.)
В «Читаю Лолиту в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о репрессивной среде, созданной тоталитарным режимом, который вторглся в личную жизнь и принудил искаженные повествования на своих граждан. Она спрашивает, может ли это репрессивное правило быть действительно классифицировано как исламское, подчеркивая диссонанс между религиозными принципами и реальностью жизни при таком режиме. Это создает глубокую заботу о том, что наследие осталось для будущих поколений.
Повествование Нафиси раскрывает глубокое чувство страха, основанного на неумолимой жестокости режима и отсутствия сострадания. Это постоянное нападение на индивидуальные свободы наносит удар по сути ее личности и ценностей, побуждая ее задуматься о воспоминаниях и идеалах, которые формируются для ее детей среди таких страданий. Неумолимый контроль и отсутствие доброты возникают как наиболее ужасающие аспекты жизни под тоталитарным правлением.