Мы были несчастны. Мы сравнили нашу ситуацию с нашими собственными потенциалами, с тем, что мы могли иметь, и каким -то образом было мало утешения в том, что миллионы людей были несчастными, чем мы. Почему несчастье других людей должны сделать нас счастливее или более контентом?
(We were unhappy. We compared our situation to our own potentials, to what we could have had, and somehow there was little consolation in the fact that millions of people were unhappier than we were. Why should other people's misery make us happier or more content?)
В ее мемуарах «Чтение Лолиты в Тегеране» Азар Нафиси размышляет о глубокой неудовлетворенности, которую она и ее сверстники испытали в репрессивной среде Ирана. Она подчеркивает, как сравнивая их жизнь с их потенциалом и стремлениями, приводило к чувствам сожаления и невыполнения. Нафиси подчеркивает общий человеческий опыт: признание того, что знание других хуже, мало что позволяет облегчить личную боль и разочарование.
Цитата подчеркивает идею о том, что индивидуальное счастье не зависит от страданий других. Вместо этого истинное удовлетворение происходит изнутри и связано с личными целями и мечтами, а не с относительными сравнениями. Инимания Нафиси оспаривают мнение о том, что сочувствие к борьбе других может волшебным образом улучшить свои собственные обстоятельства, раскрывая глубокое понимание сложностей человеческих эмоций.