Вы не понимаете их менталитет. Они не примут вашу отставку, потому что не думают, что вы имеете право уйти. Это те, кто решает, как долго вы должны оставаться и когда вы должны быть распределены. Больше всего на свете, именно этот производитель стал невыносимым.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
В мемуарах Азара Нафиси «Чтение Лолиты в Тегеране» автор размышляет о авторитарном мышлении, распространенном в ее обществе. Этот менталитет характеризуется верой в то, что люди не обладают автономией, чтобы сделать личный выбор, например, уйти в отставку с их позиций. Вместо этого полномочия, которые диктуют условия их участия, от продолжительности их службы до их возможного увольнения.
Это чувство произвола создает удушающую среду, которую трудно выдержать. Повествование Нафиси иллюстрирует борьбу с репрессивной системой, которая подрывает личное агентство и свободу, подчеркивая разочарование, испытываемые теми, кто подвергается такому контролю. Мемуары раскрывают более широкие последствия общества, которое отрицает людей в праве определять свои собственные пути.