Вы знаете, это может быть ответом - действовать, хвастуне, что нам следует стыдиться. Это хитрость, который никогда не потерпел неудачу.
(You know, that might be the answer – to act boastfully about something we ought to be ashamed of. That's a trick that never seems to fail.)
В «Улове-22» Джозефа Хеллера повествование исследует сложности человеческого поведения и социальных норм. Персонажи часто ориентируются по абсурдам войны, демонстрируя, как они справляются со своим стыдом, проецируя уверенность или высокомерие. Этот парадокс подчеркивает критический комментарий о природе гордости и уязвимости, предполагая, что люди иногда маскируют свою неуверенность в браваде.
Цитата ярко иллюстрирует эту идею, подразумевая, что чрезмерное проявление гордости может служить механизмом защиты. Это отражает ироническую тенденцию праздновать то, за что нам стыдиться, указывая на абсурду человеческой природы перед лицом хаотических обстоятельств. Эта динамика служит центральной темой в романе, инкапсулирующей борьбу между личной целостностью и абсурдом соответствия социальным ожиданиям.