En man utan fru och spädbarn är ett hot mot civilisationen... En ungkarl är en irritation. Tiotusen ungkarlar är ett krig.
(A man without a wife and babies is a menace to civilization... One bachelor is an irritation. Ten thousand bachelors are a war.)
Citatet speglar författarens perspektiv på betydelsen av familjestruktur i samhället. Det tyder på att en man utan familj, särskilt hustru och barn, inte lyckas bidra positivt till civilisationen. Istället kan en sådan ungkarl bli en källa till social störning, vilket innebär att frånvaron av familjeband kan leda till bredare samhällsfrågor.
Vidare lyfts eskaleringen av antalet ungkarlar fram som ett betydande bekymmer. Jämförelsen av en ogift man med en irritation, och tiotusen med ett krig, understryker hur individuella val kan samlas i större samhällsutmaningar. Denna kommentar kan ses som en uppmaning att erkänna värdet av stabila familjeenheter för att upprätthålla social ordning och harmoni.
