Och en vild, primitiv galenskap tycktes gå ner på de män som kämpade i majsfältet: de gick utöver gränserna för förnuft och uthållighet ibland, norra och sydländare, tills det verkar som om de slet varandra för att slåss. De
(And a wild, primitive madness seemed to descend on the men who fought in the cornfield: they went beyond the limits of sanity and endurance at times, Northerners and Southerners alike, until it seems that they tore at each other for the sheer sake of fighting. The)
I Bruce Cattons "Mr. Lincolns armé" fångar författaren krigföringens kaotiska och frenade natur under det amerikanska inbördeskriget, särskilt i Cornfield -striderna. Soldaterna från både norr och söder uppvisade en slags primal grymhet när de kolliderade och nästan förlorade greppet om förnuft. Deras handlingar verkade drivna inte bara av konflikten utan också av en okontrollerbar lust att delta i strid och överskrida normal mänsklig uthållighet och förnuft.
Denna skildring belyser den känslomässiga och psykologiska avgiften för krigföring mot de berörda männa. Catton betonar hur kampens brutalitet pressade soldater till ytterligheter, vilket tyder på att ögonblickets våld blev ett skådespel för sig själv, oberoende av det större krigets politiska sammanhang. Denna nedstigning till galenskap underströk skräcken från inbördeskriget, där önskan att slåss ibland överskuggade de underliggande orsakerna och konsekvenserna av deras handlingar.