Men kanske finns det en annan, mer personlig anledning till min oenighet med Ramin: Jag kan inte föreställa mig att jag känner mig hemma på en plats som är likgiltig till vad som har blivit mitt sanna hem, ett land utan gränser och få begränsningar, som jag har tagit för att kalla republiken fantasi. Jag tänker på det som Nabokovs på något sätt, någonstans eller Alice's Backyard, en värld som går parallellt med den riktiga, vars passagerare inte behöver någon pass eller dokumentation. De enda kraven för inträde är ett öppet sinne, en rastlös önskan att veta och en odefinierbar lust att undkomma det vardagliga.
(But perhaps there is another, more personal reason for my disagreement with Ramin: I cannot imagine myself feeling at home in a place that is indifferent to what has become my true home, a land with no borders and few restrictions, which I have taken to calling the Republic of Imagination. I think of it as Nabokov's somehow, somewhere or Alice's backyard, a world that runs parallel to the real one, whose occupants need no passport or documentation. The only requirements for entry are an open mind, a restless desire to know and an indefinable urge to escape the mundane.)
I sin bok "The Republic of Imagination" uttrycker Azar Nafisi en personlig koppling till hennes uppfattning om en gränslös, fantasifull rike som fungerar som hennes ideala hem. Hon kontrasterar denna fantasifulla "republik" med likgiltigheten hon känner mot platser som definieras av gränser och begränsningar, som inte resonerar med hennes känsla av tillhörighet. Denna plats, där kreativitet trivs, är en som hon värnar om för sin frihet och öppenhet.
Nafisi beskriver denna fantasifulla värld som parallell med verkligheten, påverkad av litterära storheter som Nabokov och nyckfulla utrymmen som Alice's Backyard. Det kräver inget officiellt erkännande, bara en vilja att utforska och undkomma det vanliga. Denna tro understryker hennes inre konflikt med konventionella idéer om hem och förankrar hennes strävan efter kunskap och kreativitet i ett område som är okonfinerat av samhällsnormer.