Han kunde se den höga, skalande gula byggnaden vid periferin av sitt synområde. Men något med det slog honom som konstigt. En skimmer, en ostabilitet, som om byggnaden bleknade framåt i stabilitet och drog sig sedan tillbaka till osäker osäkerhet. En svängning, varje fas varar några sekunder och sedan suddar i motsatsen, en ganska regelbunden variation som om en organisk pulsation underlagar strukturen. Som om, tänkte han, det är levande.
(He could see the tall, peeling yellow building at the periphery of his range of vision. But something about it struck him as strange. A shimmer, an unsteadiness, as if the building faded forward into stability and then retreated into insubstantial uncertainty. An oscillation, each phase lasting a few seconds and then blurring off into its opposite, a fairly regular variability as if an organic pulsation underlay the structure. As if, he thought, it's alive.)
Karaktären märker en lång, försämrad gul byggnad på avstånd som verkar ovanligt för honom. Det verkar svänga mellan soliditet och osäkerhet, vilket skapar en effekt som gör att den känns nästan levande. Denna konstiga känsla av strukturen som fluktuerar intrigerar honom, eftersom den presenterar en vision om något mer än bara en ren byggnad.
Denna pulserande kvalitet antyder en organisk eller dynamisk karaktär, vilket gör att han ifrågasätter själva verkligheten runt honom. Uppfattningen att byggnaden har ett liv av sitt eget framkallar djupare filosofiska reflektioner om existens och stabilitet, teman utforskade ofta i Philip K. Dicks arbete.