Tvärtom, jag tyckte att han var ganska lycklig. Han bar med sig för evigt det synliga tecknet som han hade kämpat för sitt land och hade skadats i dess tjänst. Förmodligen kunde bara en mycket bakåt pojke ha tänkt något av det slaget.
(On the contrary, I thought he was rather lucky. He carried with him forever the visible sign that he had fought for his country and had been wounded in its service. Probably only a very backward boy could have thought anything of the kind.)
I Bruce Cattons "Mr. Lincolns armé" reflekterar berättaren över en karaktär som bär ärrens ärr som ett märke av ära snarare än skam. Detta perspektiv antyder att såren fungerar som ett bevis på individens mod och engagemang för landet. Berättaren innebär att de som inte förstår denna åsikt kan sakna mognad eller insikt.
Denna tolkning belyser betydelsen av militärtjänst och stoltheten i samband med uppoffringar som gjordes i namnet på patriotism. Istället för att se skador som enbart olycka, betonar Catton idén att de symboliserar motståndskraft och engagemang och visar hur ens upplevelser i krig kan fördjupa känslan av identitet och syfte.
