Det finns en inneboende kulturell obalans när du översätter från kinesiska till engelska. Utbildade kinesiska läsare förväntas inte bara känna till alla kinesiska referenser - historia, språk, kultur, allt det här - utan också vara väl insatta i västerländska referenser.
(There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.)
📖 Ken Liu
Detta citat belyser de komplexa utmaningarna i tvärkulturell översättning, särskilt från kinesiska till engelska. Det understryker kravet på att läsare ska ha omfattande kunskaper om båda kulturerna för att fullt ut förstå nyanserna och referenserna i översatta texter. Denna förväntning kan skapa en kulturell obalans, lägga bördan på läsaren och potentiellt begränsa äkta tvärkulturell förståelse. Att erkänna denna dynamik uppmuntrar ett mer medvetet förhållningssätt till översättning och kulturellt utbyte, vilket betonar vikten av tillgänglighet och ömsesidig förståelse.
