Jag vet verkligen inte varför dårarna är arga när de håller dem där. Man kan klättra naken på golvet, gå som sjakal, raseri och bita. Om du kunde göra det någonstans på strandpromenaden skulle människor bli förvånade, men där tillhör det något vanligt. Det finns en sådan frihet att även socialisterna aldrig drömt.
(I really don't know why the fools are angry when they hold them there. One can climb naked on the floor, go like jackal, rage and bite. If you could do it somewhere on the promenade, people would be surprised, but there it belongs to something ordinary. There is such a freedom that even the socialists never dreamed.)
Citatet från "The Good Soldier Švejk" av Jaroslav Hašek fångar absurditeten i mänskligt beteende och den oväntade friheten som finns i okonventionella handlingar. Det belyser hur människor kan bli upprörda av andra som uttrycker sig på bisarra eller oinhibiterade sätt, vilket tyder på att sådana uttryck ses som på sin plats i samhället. Snarare verkar de tillhöra en annan rike där samhällsnormer är avstängda.
Hašeks kommentar återspeglar kontrasterna mellan samhällets förväntningar och individuell frihet. Bilden av att klättra naken eller agera som en sjakal understryker en viss befrielse från begränsningarna av social egendom. Det innebär att inom vissa inställningar kan sådant vilda beteende uppfattas som en vanlig händelse, vilket avslöjar ironin i hur vi bedömer andra baserat på sammanhang och föreslår en djupare filosofisk observation om frihet.