Den som vi var-och det var inte riktigt viktigt vilken religion vi tillhörde, oavsett om vi ville bära slöjan eller inte, om vi observerade vissa religiösa normer eller inte hade blivit figuren av någon annans drömmar.
(Whoever we were-and it was not really important what religion we belonged to, whether we wished to wear the veil or not, whether we observed certain religious norms or not-we had become the figment of someone else's dreams.)
I Azar Nafisis "Reading Lolita in Teheran" reflekterar författaren över begreppet identitet och de begränsningar som åläggs samhällets förväntningar. Oavsett individuella övertygelser eller praxis - vare sig det är religion, klädsel eller traditioner - befinner sig människor ofta definierade av andras uppfattningar och önskemål. Denna känsla understryker hur externa krafter formar personliga identiteter, överskuggar personliga val och ambitioner.
Nafisi illustrerar hur individer kan bli bara representationer eller fantasier i ögonen på ett förtryckande samhälle. Citatet betonar kampen för självdefinition i en värld som försöker införa sin egen berättelse på individer. Det belyser vikten av personlig byrå för att motstå samhällsetiketter och återta sin identitet mitt i överensstämmelse.