Čtenář nikdy nemůže říct, jestli je to skutečný náprstek nebo imaginární náprstek, protože v době, kdy to čtete, jsou stejné. Je to náprstek. Je to v knize.
(A reader can never tell if it's a real thimble or an imaginary thimble, because by the time you're reading it, they're the same. It's a thimble. It's in the book.)
Tento citát zdůrazňuje proměnlivou hranici mezi realitou a představivostí v literatuře. Jakmile je příběh přečten, jeho prvky se stanou součástí čtenářovy mysli a stírají hranice mezi tím, co je hmatatelné a co je fiktivní. Zdůrazňuje, že knihy mají moc nás přimět zpochybnit vnímání a spojit skutečné s imaginárním, čímž vytvoří sdílený prostor, kde rozdíly mizí. Obraz náprstku slouží jako jednoduchý, ale hluboký symbol tohoto splynutí, který nám připomíná, že podstata příběhu často spočívá v našem vnímání a zapojení se do něj spíše než na jeho vnitřní realitu.
