Na periferii svého rozsahu vidění viděl vysokou, loupající žlutou budovu. Ale něco o tom ho zasáhlo jako podivné. Třpyt, nestabilita, jako by budova zmizela vpřed do stability a poté ustoupila do nepodstatné nejistoty. Oscilace, každá fáze trvá několik sekund a poté se rozmazává do jeho opaku, poměrně pravidelná variabilita, jako by organická pulzace zdůraznila strukturu. Jako by si pomyslel, je to naživu.
(He could see the tall, peeling yellow building at the periphery of his range of vision. But something about it struck him as strange. A shimmer, an unsteadiness, as if the building faded forward into stability and then retreated into insubstantial uncertainty. An oscillation, each phase lasting a few seconds and then blurring off into its opposite, a fairly regular variability as if an organic pulsation underlay the structure. As if, he thought, it's alive.)
Postava si všimne vysoké, zhoršující se žluté budovy ve vzdálenosti, která se mu zdá neobvyklá. Zdá se, že osciluje mezi pevností a nejistotou, což vytváří efekt, díky kterému se cítí téměř naživu. Tento podivný pocit struktury ho kolísá, protože představuje vizi něčeho víc než jen pouhé budovy.
Tato pulzující kvalita naznačuje organickou nebo dynamickou povahu, díky čemuž je zpochybňována samotnou podstatu reality kolem něj. Vnímání, že budova má život vlastní evokuje hlubší filozofické úvahy o existenci a stabilitě, témata často zkoumaná v práci Philipa K. Dicka.