Muži a dívky, muži a dívky: Umělé svině a perly.
(Men and girls, men and girls: Artificial swine and pearls.)
Citát Gertrudy Steinové představuje podnětné srovnání zdánlivě nesouvisejících prvků – mužů a dívek v kontrastu s umělými prasaty a perlami. Na první pohled se zdá, že evokuje témata autenticity versus umělosti, hodnoty a možná i společenského vnímání. Zmínka o „umělých prasatech a perlech“ by mohla symbolizovat padělané nebo povrchní symboly hodnoty. Perly, tradičně uctívané jako vzácné a přírodní, mohou představovat skutečnou krásu nebo hodnotu, zatímco „umělá svině“ může označovat něco vulgárního nebo poškozeného umělostí nebo komercializací. Steinovo zahrnutí „mužů a dívek“ vedle těchto symbolů by mohlo naznačovat komentář k posedlosti společnosti povrchním vzhledem a umělými konstrukty, zejména ve vztahu k genderu a mládí. Tato fráze navíc rezonuje se Steinovým modernistickým stylem – roztříštěným, poetickým a otevřeným výkladu – a vyzývá čtenáře, aby přemýšlel nad doslovnými významy a prozkoumal hlubší konotace o autenticitě, společenských standardech a povaze hodnoty. Vybízí k zamyšlení nad tím, jak společnost přiděluje hodnotu – někdy na základě přirozených vlastností, jindy na základě umělých úprav nebo povrchních ozdob. Kontrast by také mohl naznačovat nevinnost a zkušenost (muži a dívky) oproti zkaženým nebo vyrobeným (umělá prasata, perly), což nás nabádá k otázce, čeho si skutečně vážíme a proč. Steinovo použití této poetické, rytmické fráze podtrhuje složitost lidského vnímání a společenských konstruktů a podporuje jemné chápání autenticity a povrchnosti v naší kulturní krajině.
