Začněte ji teď; Dejte jim dlouhou a silnou mrtvici, Tashtego. Začněte ji, Tash, můj chlapče-startujte ji, všichni; Ale udržujte v pohodě, udržujte v pohodě-Cucumbers je slovo-snadné-snadné-jen ji začne jako ponurá smrt a šklebící se ďáblové a vychovávají pohřbené mrtvé kolmé z jejich hrobů, chlapci-to je vše. Začněte ji!
(Start her, now; give 'em the long and strong stroke, Tashtego. Start her, Tash, my boy--start her, all; but keep cool, keep cool--cucumbers is the word--easy, easy--only start her like grim death and grinning devils, and raise the buried dead perpendicular out of their graves, boys--that's all. Start her!)
Citace z Hermana Melville „Moby-Dick“ zdůrazňuje naléhavost a intenzitu zahájení procesu velryb. Řečník naléhá na členy posádky, aby zahájili své úsilí s vitalitou a odhodláním a přirovnávali úkol k probuzení od smrti. Metaforický jazyk evokuje pocit vzrušení a předtuchy, což naznačuje, že akt velryb je vzrušující a nebezpečný.
Navíc výzva k klidu uprostřed chaosu zdůrazňuje potřebu vyváženého přístupu. I když je nutné nadšení, udržování chladu tváří v tvář výzvám je stejně důležité. Tato dualita zachycuje podstatu zážitku z velryb a kombinuje vysoké sázky s nutností dovedností a kontroly.
