Ukradněte auto kapitána Blacka, řekl Yossarian. To je to, co vždycky dělám. Nemůžeme ukrást nikoho auto. Protože jste začali krást nejbližší auto pokaždé, když jste ho chtěli, nikdo neopustí zapalování.
(Steal Captain Black's car, said Yossarian. That's what I always do. We can't steal anybody's car. Since you began stealing the nearest car every time you wanted one, nobody leaves the ignition on.)
V „Catch-22“ vyjadřuje Yossarian praktický, ale morálně sporný přístup k získání auta, což naznačuje, že jeho obvyklou metodou je krádež kapitána Blacka. To odráží pocit zoufalství a absurditu válečných rozhodnutí, kde přežití často převyšuje etické úvahy. Yossarianův komentář zdůrazňuje délky, ke kterým jednotlivci chodí, aby procházeli chaosem konfliktu.
Jeho přítel však tuto představu počítá tím, že poukazuje na důsledky takových akcí. Vzhledem k tomu, že Yossarianův zvyk krádeže aut se eskaloval, vedlo lidi k tomu, aby byli opatrnější a zajistili, že nenechávají svá auta se zapálením. Tento dialog zdůrazňuje zvlnění jednotlivých akcí v širším společenském kontextu a ukazuje výzvy udržování morálky v systému plném absurdity.