Elle se sentait complètement vide, comme un plateau dans lequel seulement les miettes restaient de ce qui avait été une barre de bonbons exquise
(She felt completely empty, like a tray in which only crumbs remained of what had been an exquisite candy bar)
Dans "Like Water for Chocolate", Laura Esquivel explore les états émotionnels de ses personnages, en particulier à travers des images vives. Une citation frappante transmet un profond sentiment de vide, comparant les sentiments d'une personne à un plateau qui ne contient que des miettes, suggérant la perte de quelque chose de riche et épanouissant. Cette métaphore illustre la profonde tristesse et le manque d'épanouissement qui peuvent accompagner des désirs non satisfaits ou un amour perdu.
L'imagerie de cette citation résonne avec les thèmes du désir et les restes du bonheur passé. Il souligne comment ce qui a apporté une joie ne peut laisser que des traces seulement lorsqu'il s'estompe. Le sentiment d'être vide reflète les luttes des personnages alors qu'ils naviguent sur leurs désirs et les conséquences des attentes de la société, montrant que le vide émotionnel peut être tout aussi poignant que les souvenirs de ce qui était autrefois.