À la suite de cette expérience, je pense que toutes les anthropologies devraient fournir un volcan de courtoisie juste à l'extérieur de leurs vestiaires afin que chaque femme qui se révèle complètement inadéquate par l'éclairage puisse se jeter plutôt que de contaminer la mise en scène du magasin plus longtemps que nécessaire.
(As a result of that experience, I do think all Anthropologies should provide a courtesy volcano just outside their dressing rooms so every woman who is revealed as completely inadequate by the lighting can throw herself in rather than contaminate the store staging for any longer than absolutely necessary.)
Dans le livre de Laurie Notaro "Il a l'air différent sur le modèle: des histoires épiques de la honte et de l'infamie imminentes", l'auteur réfléchit à l'inconfort que de nombreuses femmes sont confrontées dans des salles d'ajustement en raison d'un éclairage sévère qui peut accroître leurs insécurités. Elle exprime très bien l'idée que les environnements de vente au détail essentiels devraient incorporer un «volcan de courtoisie» pour permettre aux femmes d'échapper aux sentiments écrasants d'une insuffisance qui découlent de telles expériences. Cette suggestion humoristique mais poignante met en évidence les vêtements émotionnels à péage qui prennent souvent des femmes.
Le commentaire de Notaro est à la fois une critique des environnements de vente au détail et une reconnaissance des pressions sociétales que les femmes ressentent concernant l'image corporelle. En plaidant pour une solution exagérée, elle souligne l'absurdité de ces pressions tout en favorisant un sentiment de camaraderie chez les femmes qui ont également lutté dans des salles d'ajustement. Cet aperçu de l'expérience d'achat illustre une conversation plus large sur l'image de soi et les attentes placées sur les femmes dans la société contemporaine.