Mais rappelez-vous que pour chaque épouse tricheuse au Botswana, il y a cinq cent cinquante mari qui triche.Mma Makutsi siffla. C'est une figure incroyable, a-t-elle dit. Où avez-vous lu cela? Nulle part, gloussé MMA Ramotswe. Je l'ai inventé. Mais cela ne l'empêche pas d'être vrai.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe commente avec humour le déséquilibre des statistiques d'infidélité, suggérant que bien qu'il puisse y avoir quelques épouses infidèles au Botswana, le nombre de maris infidèles est nettement plus élevé. Sa silhouette exagérée met en évidence les perceptions sociétales du comportement de tricherie entre les sexes. Le ton ludique du dialogue indique une compréhension partagée des relations et de la fidélité dans leur communauté.
MMA Makutsi est impressionné par la statistique, remettant en question son origine, à laquelle MMA Ramotswe admet que c'est une fabrication. Malgré la nature fictive de la figure, elle incarne une vérité reconnue par beaucoup, reflétant la perspective humoristique et parfois cynique sur la fidélité conjugale. Cet échange souligne les thèmes de la confiance et de l'infidélité dans leur contexte culturel, présentant la complexité des relations de manière légère.