COLE AUX YEUX GRIS était assis à la fenêtre de sa chambre, regardant la route, un Ruger 10/22 à lunette dans les mains. Fusil à écureuil. En dessous de lui, une couette accrochée à la corde à linge en fil métallique s'aération. Avant la fin de la journée, la couette sentait les champs du début de l'été, avec un peu de poussière de gravier mélangée. Une odeur merveilleuse, une odeur de maison.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Cole aux yeux gris était assis près de la fenêtre de sa chambre, regardant la route tout en tenant un fusil à lunette Ruger 10/22, une arme souvent utilisée pour chasser les écureuils. La scène à l'extérieur était tranquille, ponctuée par la présence d'une couette étalée sur une corde à linge en dessous de lui, captant l'air chaud de l'été. Ce moment incarne une journée paisible de sa vie, entouré des joies simples de la maison.
Plus tard dans la journée, la couette absorbait les délicieux parfums des champs du début de l'été mélangés à un soupçon de poussière de gravier, évoquant un sentiment de nostalgie. Ce détail sensoriel souligne le confort et la familiarité de l'environnement de Cole, représentant non seulement un lieu, mais l'essence même de la maison.