Ayant se vautrer dans une délicieuse orgie de sentiment anti-français, ayant déploré et applaudi les méchants eux-mêmes, après avoir savouré les faiblesses des banquiers, des chemins de fer, des diplomates et des policiers, le public était maintenant prêt à voir sa foi restaurée dans la solidité fondamentale des banques, des chemins de fer, du gouvernement et de la police.
(Having wallowed in a delightful orgy of anti-French sentiment, having deplored and applauded the villains themselves, having relished the foibles of bankers, railwaymen, diplomats, and police, the public was now ready to see its faith restored in the basic soundness of banks, railroads, government, and police.)
Le public, après s'être livré à une période de sentiment anti-français intense et de vivre un mélange d'émotions envers différentes personnalités de la société telles que les méchants, les banquiers et les diplomates, s'est retrouvé à rassurer. Cette fascination pour les scandales et les défaillances personnelles parmi les entités puissantes a laissé le public désabusé mais aussi désireux de retourner à la stabilité et à la confiance.
En conséquence, les gens étaient prêts à rétablir leur confiance dans la fiabilité fondamentale des institutions clés comme les banques, les chemins de fer et le gouvernement. Ce passage du scepticisme à la croyance met en évidence la nature cyclique du sentiment du public, où les périodes de troubles cèdent la place à un empressement à la réconfort et à la stabilité une fois de plus.