Je crois qu’au fil des ans, le Royaume-Uni a renoncé à une part considérable de sa souveraineté. La nature bureaucratique de l'Union européenne, les différents niveaux de gouvernement, le fait que les décisions des tribunaux britanniques peuvent faire l'objet d'un appel devant un tribunal supérieur en Europe, ce sont toutes des choses que je ne pense pas que les Canadiens accepteraient un jour pour eux-mêmes.
(I do believe that the U.K. over the years has given up a tremendous amount of sovereignty. The bureaucratic nature of the E.U., the different levels of government, the fact that court decisions in the U.K. can be appealed to a higher level of court in Europe, those are all things I don't think Canadians would ever accept for ourselves.)
Cette citation reflète les inquiétudes concernant la perte de souveraineté nationale au sein d’entités supranationales comme l’Union européenne. Il souligne l’importance de maintenir l’indépendance juridique nationale et le pouvoir de décision. L’orateur suggère que, contrairement au Royaume-Uni, les Canadiens s’opposeraient à céder un tel contrôle à des niveaux de gouvernance supérieurs, ce qui met en évidence un fort sentiment d’identité et de souveraineté nationales. Ce point de vue souligne le débat sur l’équilibre entre la coopération internationale et l’autonomie nationale, un thème commun dans les discussions sur les unions régionales et les structures de gouvernance.
