Je dirais simplement de commencer à écrire. Il faut écrire tous les jours. Copiez quelqu'un que vous aimez si vous pensez que cela pourrait aussi devenir votre son. J'ai fait ça avec Hemingway, et je pensais que j'écrivais comme Hemingway. Puis tout d’un coup, je me suis rendu compte qu’il n’avait pas le sens de l’humour. Je ne sais rien de ce qu'il a écrit de drôle.
(I would say just start writing. You've got to write every day. Copy someone that you like if you think that perhaps could become your sound, too. I did that with Hemingway, and I thought I was writing just like Hemingway. Then all of a sudden it occurred to me - he didn't have a sense of humor. I don't know anything he's written that's funny.)
Les conseils d'Elmore Leonard résument l'essence du développement d'une voix d'écriture unique grâce à une pratique cohérente et à l'apprentissage des autres. L'acte d'écrire au quotidien n'est pas seulement une discipline mais une façon de s'immerger dans le métier, en créant un rythme et une familiarité avec la langue. La suggestion de Leonard de « copier quelqu'un que vous aimez » n'est pas une imitation en soi, mais plutôt une exploration : intérioriser les styles et les techniques jusqu'à ce que votre voix innée émerge. Son anecdote personnelle sur l'imitation d'Hemingway met en évidence une prise de conscience profonde : même lorsqu'ils imitent un style, les traits distinctifs, comme l'humour, distinguent les écrivains. Leonard reconnaît que l'écriture d'Hemingway, bien que puissante, manque de l'humour qui pourrait définir le son d'un autre écrivain. Cela souligne l’importance de l’authenticité : la copie peut être un outil, mais en fin de compte, votre écriture doit refléter vos propres perspectives et personnalité. Le voyage du mimétisme à l’originalité est une étape cruciale pour tout effort créatif. Cette citation incite les écrivains à s'engager dans une pratique régulière, à adopter le processus d'apprentissage et à rester à l'écoute de ce qui rend leur voix unique. Il met les auteurs en herbe au défi de développer un équilibre entre influence extérieure et expression personnelle – une danse délicate qui définit une écriture vraiment mémorable.
